1 00:00:19,410 --> 00:00:22,360 Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 2 00:00:24,410 --> 00:00:29,000 ΕΝΑΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ Μέρος 2 3 00:00:35,690 --> 00:00:36,560 Κυρία Βερλέι; 4 00:00:38,090 --> 00:00:38,840 Ναι. 5 00:00:39,330 --> 00:00:41,120 Έχω κάτι για σένα. 6 00:00:43,890 --> 00:00:45,110 Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 7 00:00:55,370 --> 00:00:56,360 Τι είναι αυτό; 8 00:01:00,970 --> 00:01:02,000 Δεν ξέρω. 9 00:01:16,210 --> 00:01:19,200 -Ποιοι είναι αυτοί; - Ο μπαμπάς μου και η μαμά μου. 10 00:01:19,770 --> 00:01:20,920 Γιατί ο μπαμπάς σου είναι μπλε; 11 00:01:21,370 --> 00:01:23,120 Γιατί είναι αστυνομικός. 12 00:01:24,250 --> 00:01:26,640 Θωμά, μπορείς να δεις τι σημαίνει μπλε; 13 00:01:26,810 --> 00:01:27,600 Ναι. 14 00:01:30,370 --> 00:01:34,000 Μπλε σημαίνει πίστη, πίστη και δικαιοσύνη. 15 00:01:34,770 --> 00:01:37,000 Τα προσόντα του αστυνομικού για σένα; 16 00:01:37,210 --> 00:01:38,120 Ναι. 17 00:01:40,330 --> 00:01:41,960 Έχεις βάλει τη μαμά στα κόκκινα; 18 00:01:42,410 --> 00:01:43,680 - Ναι. - Γιατί; 19 00:01:43,890 --> 00:01:45,600 Γιατί είναι θυμωμένη με τον μπαμπά. 20 00:01:47,370 --> 00:01:49,000 Έχει ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους. 21 00:01:49,930 --> 00:01:51,920 Θα σε προστατέψουμε, εντάξει; 22 00:01:52,090 --> 00:01:55,120 για όλα φταις, για τη δουλειά σου, αλλά περνάς. 23 00:01:57,090 --> 00:01:58,760 Μην το λες αυτό. Δεν είναι αλήθεια. 24 00:01:58,930 --> 00:02:02,160 Η δουλειά σου είναι πάντα πρώτη. Τώρα ένας τρελός θέλει να μας σκοτώσει. 25 00:02:02,930 --> 00:02:04,040 Τι θέλει αυτός ο τύπος; 26 00:02:08,010 --> 00:02:09,280 Φαίνεται 27 00:02:11,850 --> 00:02:12,960 παρά να με προκαλέσεις. 28 00:02:13,930 --> 00:02:16,960 Αλλά γιατί; 29 00:02:18,610 --> 00:02:21,250 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα. 30 00:02:21,690 --> 00:02:24,150 Αντουάν, δεν θέλω κάντε οτιδήποτε στα παιδιά. 31 00:02:29,250 --> 00:02:31,560 Έλα, όλα θα πάνε καλά. 32 00:02:45,170 --> 00:02:48,120 Ο απελπισμένος. 33 00:02:52,410 --> 00:02:54,440 άλλο ένα αυτοπροσωπογραφία από τον Courbet. Ο τραυματίας. 34 00:02:55,010 --> 00:02:58,790 Βλέπω; Στην αρχή είχα μια γυναίκα ακουμπισμένη στον ώμο. 35 00:03:00,650 --> 00:03:02,280 Ματιά. 36 00:03:02,450 --> 00:03:04,000 Το έβαψες; 37 00:03:04,170 --> 00:03:06,960 Ο Κουρμπέ το έκανε πολύ. Ξαναζωγράφισε τους πίνακές του. Βλέπω; 38 00:03:07,450 --> 00:03:08,670 Είναι η Virginie Binet. 39 00:03:09,730 --> 00:03:11,520 Η μεγάλη αγάπη του Κουρμπέ. 40 00:03:11,690 --> 00:03:13,880 Ζούσαν 10 χρόνια μαζί και τον παράτησε. 41 00:03:14,050 --> 00:03:16,080 Το διέγραψες μετά τον πίνακα; 42 00:03:16,250 --> 00:03:18,480 Γιατί το αντικατέστησες; για ένα σπαθί 43 00:03:18,650 --> 00:03:20,440 και μια κηλίδα αίματος στην καρδιά. 44 00:03:20,730 --> 00:03:23,800 Από την αρχή ο δολοφόνος Μας μιλάει μέσα από καρτ ποστάλ. 45 00:03:24,810 --> 00:03:26,130 Με πέταξαν στα σκυλιά, 46 00:03:27,890 --> 00:03:29,240 έχω χάσει την ελπίδα, 47 00:03:30,490 --> 00:03:33,280 -Έχασα τη γυναίκα μου... - Και ακόμα πονάει. 48 00:03:33,730 --> 00:03:34,560 Λέγω. 49 00:03:38,170 --> 00:03:39,320 Πώς είσαι, Verlay; 50 00:03:40,210 --> 00:03:42,930 Άκουσέ με, κάθαρμα, αντί για την οικογένειά μου, 51 00:03:43,090 --> 00:03:44,800 Έλα να με δεις, θα σε περιμένω εδώ! 52 00:03:45,290 --> 00:03:46,770 Ξέρω; Μοιάζουμε και οι δύο. 53 00:03:47,130 --> 00:03:49,960 Δεν σου μοιάζω. Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου. 54 00:03:50,210 --> 00:03:53,840 Λόγω του διαζυγίου σου, είχατε προβλήματα με το αφεντικό σας, 55 00:03:54,290 --> 00:03:55,200 Οχι; 56 00:03:55,370 --> 00:03:57,160 Γαμώτο, πώς το ξέρεις αυτό; 57 00:03:57,330 --> 00:03:58,240 Έχω τις πηγές μου. 58 00:03:58,890 --> 00:04:01,350 Αντί να σε τιμωρήσουν, σε ονομάζουν αρχηγό ομάδας 59 00:04:01,530 --> 00:04:02,850 στο OCBC. 60 00:04:04,490 --> 00:04:06,800 Υπάρχουν διπλά μέτρα και σταθμά στη δικαστική αστυνομία. 61 00:04:07,210 --> 00:04:09,400 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 62 00:04:11,730 --> 00:04:12,800 Αντίο καπετάνιο. 63 00:04:15,130 --> 00:04:16,450 Διπλά σταθμά... 64 00:04:18,690 --> 00:04:19,720 Πηγή PJ. 65 00:04:20,250 --> 00:04:22,680 Γιατί μας δίνει πληροφορίες; Τι παίζει; 66 00:04:22,850 --> 00:04:24,040 Δεν ξέρω. 67 00:04:31,850 --> 00:04:33,560 Θα μπορούσε να είναι πρώην αστυνομικός; 68 00:04:34,570 --> 00:04:35,360 Γεια σου; 69 00:04:35,930 --> 00:04:39,840 Ξέρει από τέχνη. Θα ήσουν μέρος ή θα θέλατε να έχετε εγγραφεί στο OCBC; 70 00:04:40,010 --> 00:04:41,760 Θα τον έδιωχναν μετά το διαζύγιο; 71 00:04:42,290 --> 00:04:45,760 Θα ψάξουμε όλα τα αρχεία των δημιουργών του OCBC. 72 00:04:46,290 --> 00:04:49,080 Ψάχνουμε για διαζύγια και συγκρίνουμε με το πορτρέτο του ρομπότ. 73 00:04:49,690 --> 00:04:52,760 Εντάξει, πώς να το κάνουμε; με τη Laurie και τα παιδιά μου; 74 00:04:52,930 --> 00:04:55,040 Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω. Ελα. 75 00:05:01,610 --> 00:05:03,440 Κι εγώ επίσης Θα με προστατέψεις; 76 00:05:04,730 --> 00:05:06,000 Μπορείτε να με βγάλετε από την θήκη; 77 00:05:06,170 --> 00:05:07,720 Δεν αξίζει το ρίσκο. 78 00:05:08,730 --> 00:05:11,880 Θα εξασφαλίσετε προστασία των παιδιών σου, του Λόρι και του πατέρα σου. 79 00:05:12,730 --> 00:05:14,320 - Από τον πατέρα μου; - Ναι. 80 00:05:14,810 --> 00:05:15,920 Είναι η οικογένειά σου. 81 00:05:16,130 --> 00:05:18,200 Είναι πιθανός στόχος του δολοφόνου. 82 00:05:18,370 --> 00:05:19,770 Ο Toussaint δεν είναι η οικογένειά μου! 83 00:05:19,930 --> 00:05:21,410 - Αντουάν... - Γάμα τον! 84 00:05:21,570 --> 00:05:23,920 - Λες να με προστάτεψε; - Αντουάν, είναι παραγγελία! 85 00:05:32,610 --> 00:05:33,930 Αυτό που θα ήθελα 86 00:05:35,410 --> 00:05:38,400 είναι να του δείξω ότι εγώ Ναι, έχω φτιάξει οικογένεια. 87 00:05:39,170 --> 00:05:41,040 Και δεν το κατάφερα καν. 88 00:05:44,050 --> 00:05:45,160 Θα πάει καλά, εντάξει; 89 00:05:49,890 --> 00:05:51,960 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 90 00:05:52,130 --> 00:05:53,960 Αχ, τα πόδια μου! 91 00:05:54,130 --> 00:05:54,960 Καλημέρα. 92 00:05:57,690 --> 00:06:00,520 Γιατί στο σπίτι μου; Το γραφείο πρέπει να δουλέψει. 93 00:06:00,690 --> 00:06:01,600 Δεν είμαι συνταξιούχος. 94 00:06:01,770 --> 00:06:03,680 Δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε για το ξενοδοχείο 95 00:06:03,850 --> 00:06:06,570 και αυτός ο δρόμος είναι εύκολος να παρακολουθήσουν. Άρα δεν έχεις άλλη επιλογή. 96 00:06:06,730 --> 00:06:08,680 Θα με πληρώσεις για τις απώλειες; 97 00:06:08,850 --> 00:06:11,680 Αγόρι! Μην τρέχετε εκεί! 98 00:06:11,850 --> 00:06:14,000 Κι εσύ, μην πηδάς στον καναπέ. 99 00:06:14,170 --> 00:06:16,000 Το όνομά του είναι Θωμάς και είναι Maxime. 100 00:06:16,170 --> 00:06:18,120 Δεν πάω εκεί. 101 00:06:18,770 --> 00:06:22,200 Άκουσέ με για μια στιγμή. Μην τους φωνάζετε, εντάξει; 102 00:06:22,650 --> 00:06:25,960 Για αυτούς, είσαι δικηγόρος, όχι πατέρας μου. 103 00:06:26,410 --> 00:06:29,560 - Είσαι ο παππούς μας; - Γιατί είναι όλα χρυσά; 104 00:06:30,050 --> 00:06:30,800 Είσαι ψεύτης; 105 00:06:31,250 --> 00:06:33,360 Όχι! Γιατί το ρωτάς αυτό; 106 00:06:33,890 --> 00:06:35,880 Γιατί λέει ο μπαμπάς ότι οι δικηγόροι λένε ψέματα. 107 00:06:36,050 --> 00:06:39,120 Ναι Maxime, ευχαριστώ. Πήγαινε να παίξεις εκεί. 108 00:06:41,490 --> 00:06:43,880 Ήτοι! Ανανάς μου. 109 00:06:46,050 --> 00:06:49,800 Είναι ακόμα λίγο ντροπαλοί, αλλά αυτό θα πάει παραπέρα. 110 00:06:54,050 --> 00:06:57,120 Αν ανοίξετε το πορτοφόλι, θα σπάσει. Δόξα τω Θεώ έχω ακτίνες Τ. 111 00:06:57,290 --> 00:06:59,800 Τα χρησιμοποιούμε με παλιά βιβλία που δεν μπορεί να ανοίξει. 112 00:07:01,050 --> 00:07:02,040 Τι έχετε δει; 113 00:07:02,410 --> 00:07:05,960 Τίποτα εκτός από Λίγα λόγια εδώ, κοίτα. 114 00:07:06,850 --> 00:07:09,040 «Ο πόνος μου, το μίσος μου». 115 00:07:10,050 --> 00:07:12,800 Είναι το προσωπικό σας ημερολόγιο, σωστά; 116 00:07:14,970 --> 00:07:17,400 Περιμένετε, επιστρέψτε στην προηγούμενη σελίδα. 117 00:07:18,010 --> 00:07:18,640 "Σε...". 118 00:07:20,170 --> 00:07:22,960 "Παρίσι". Δεν βλέπω τίποτα. "Κακομαθημένος". 119 00:07:23,730 --> 00:07:24,600 "Δύναμη". 120 00:07:25,970 --> 00:07:27,000 Σου λέει κάτι; 121 00:07:27,810 --> 00:07:28,720 Ίσως ναι. 122 00:07:31,290 --> 00:07:32,510 πρέπει να ψάξω. 123 00:07:33,010 --> 00:07:35,600 πρέπει να σταματήσεις την υπόθεση. Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος. 124 00:07:35,770 --> 00:07:37,360 Έχει ήδη προσπαθήσει να σε ακολουθήσει. 125 00:07:38,250 --> 00:07:40,400 Αν σε απειλήσουν, Δεν θέλετε να σας βοηθήσουμε; 126 00:07:42,450 --> 00:07:44,480 Είναι 12 χρονών, ξέρεις; 127 00:07:45,530 --> 00:07:47,010 Παίρνω τρία ποτήρια. 128 00:07:47,730 --> 00:07:48,880 Τι κάνεις; 129 00:07:49,490 --> 00:07:52,440 - Είναι για πελάτες. - Τα άλλα είναι βρώμικα. 130 00:07:52,810 --> 00:07:55,080 Κρατιέμαι εδώ, αλλά όχι για τρίψιμο. 131 00:08:09,610 --> 00:08:11,160 Γιατί δεν ξέρεις κάποιον; 132 00:08:11,690 --> 00:08:13,480 Θέλεις να μείνεις μόνος σαν εμένα; 133 00:08:14,730 --> 00:08:17,290 Νομίζεις ότι θέλω να σου μιλήσω; 134 00:08:19,610 --> 00:08:20,600 Α, αλήθεια... 135 00:08:24,090 --> 00:08:26,080 Γνωρίζατε ότι ο Κουρμπέ δεν παντρεύτηκε ποτέ; 136 00:08:26,970 --> 00:08:28,800 Για αυτόν ήταν αστική υποταγή. 137 00:08:29,730 --> 00:08:32,880 - Ξέρεις τη ζωή του Κουρμπέ; - Όχι. 138 00:08:33,290 --> 00:08:35,200 ο φίλος μας από κοινού μου μίλησε για αυτόν. 139 00:08:37,570 --> 00:08:39,840 Τι εννοείς με κοινό φίλο; 140 00:08:40,610 --> 00:08:42,720 - Μιλάς για τον δολοφόνο; - Ναι. 141 00:08:42,890 --> 00:08:44,520 Πάντα βάζω τους πελάτες να μιλούν. 142 00:08:45,930 --> 00:08:48,160 Αδειάζουν το σακίδιο και νιώθουν χρέος μετά. 143 00:08:48,570 --> 00:08:49,790 Τι σου είπε; 144 00:08:50,250 --> 00:08:53,200 Τι μου είπε; Ότι δεν μπορούσα να κάνω παιδιά. 145 00:08:53,690 --> 00:08:56,720 Είθε ο σύντροφός σας δεν το είχε ανεχτεί και η γυναίκα του 146 00:08:57,170 --> 00:08:59,760 Είχε ξαναφτιάξει τη ζωή του, μπλα, μπλα, μπλα. 147 00:08:59,930 --> 00:09:01,640 Και τώρα θα μου πεις; 148 00:09:02,330 --> 00:09:05,920 Συγγνώμη, αλλά για να σου μιλήσω Δεν είναι πάντα ευχάριστο. 149 00:09:09,810 --> 00:09:10,880 - Πες. - Ναι, Γκρεγκ. 150 00:09:11,050 --> 00:09:12,080 - Καπετάνιος; - Γεια σου, 151 00:09:12,250 --> 00:09:14,320 συγκεντρώνομαι σε όσους δεν έχουν παιδιά. 152 00:09:14,490 --> 00:09:16,560 - Εντάξει, υποτίθεται ότι είναι αποστειρωμένο. - Ναι. 153 00:09:16,730 --> 00:09:20,690 Έλεγχοι διαζευγμένων ατόμων, που δεν ήταν στο OCBC από το 1991. 154 00:09:21,090 --> 00:09:22,640 Κανείς δεν ταιριάζει με το πορτρέτο του ρομπότ. 155 00:09:22,810 --> 00:09:26,200 Ας ερευνήσει όλη η αστυνομία γνωρίζοντας ότι είναι κάποιος χωρίς παιδιά. 156 00:09:26,610 --> 00:09:27,800 Σε κρατάω ενήμερο. 157 00:09:28,130 --> 00:09:29,480 Εντάξει, ευχαριστώ. 158 00:09:33,610 --> 00:09:34,520 Κακομαθημένος... 159 00:09:38,930 --> 00:09:39,880 Δύναμη... 160 00:09:42,610 --> 00:09:45,680 Πολιτεία, σε... Παρίσι, ερειπωμένο, δύναμη. 161 00:09:47,490 --> 00:09:49,080 Ταυτίζεται με μίσος 162 00:09:49,250 --> 00:09:52,840 που σου κατέθεσαν όταν νόμιζες που ήθελε να καταστρέψει την στήλη. 163 00:09:54,250 --> 00:09:56,040 Αν ήξερες τι έχω ακούσει. 164 00:09:58,170 --> 00:10:00,810 «Τι ζευγάρωμα ανάμεσα σε γυμνοσάλιαγκα και παγώνι 165 00:10:00,970 --> 00:10:04,520 θα μπορούσε να δημιουργηθεί πώς λέμε κύριε Κουρμπέ;». 166 00:10:05,010 --> 00:10:08,840 «Από ποιο μείγμα κρασιού, μπύρα και μετεωριστικό οίδημα 167 00:10:09,010 --> 00:10:12,120 μπόρεσε να φύγει αυτός ο δυνατός, μαλλιαρός ανόητος;» 168 00:10:12,250 --> 00:10:14,280 Ο γιος του Αλέξανδρου Δουμά. 169 00:10:15,130 --> 00:10:17,880 - Γιατί τόσο μίσος; - Λόγω κομφορμισμού. 170 00:10:20,130 --> 00:10:21,200 Ζήλια. 171 00:10:23,130 --> 00:10:24,480 Δεν έκανα ποτέ κάτι καλό. 172 00:10:27,330 --> 00:10:28,240 Με κατέστρεψαν. 173 00:10:29,770 --> 00:10:30,760 Κακομαθημένος; 174 00:10:40,650 --> 00:10:42,480 Ένα πορτρέτο. Κάπου το έχω δει. 175 00:10:43,530 --> 00:10:46,120 Σχετίζεται με την πληρωμή. 176 00:10:47,370 --> 00:10:50,280 «Κύριε Τουρνάχον, φωτογράφος, είμαι σπασμένος». 177 00:10:51,490 --> 00:10:52,440 Καλά. 178 00:10:53,530 --> 00:10:55,160 «Σας συνιστά να φύγετε...» 179 00:10:58,890 --> 00:11:00,210 Καλοκαίρι στο Παρίσι. 180 00:11:02,130 --> 00:11:05,040 «Ο καθορισμός τιμής... κατεστραμμένο». 181 00:11:06,050 --> 00:11:06,720 Δύναμη. 182 00:11:11,170 --> 00:11:12,040 Καλοκαίρι. 183 00:11:19,610 --> 00:11:23,360 Καλοκαίρι στο Παρίσι. 184 00:11:27,970 --> 00:11:30,120 Δύναμη... Φυσικά! 185 00:11:39,810 --> 00:11:40,720 Γαμώ! 186 00:11:43,970 --> 00:11:45,560 - Πες; - Καπετάνιος; 187 00:11:45,930 --> 00:11:48,390 Ξέρεις τι βρήκα μέσα στο πορτοφόλι...; 188 00:11:50,130 --> 00:11:51,160 Κυρία Σασάν; 189 00:11:51,930 --> 00:11:52,680 Είστε καλά; 190 00:11:54,250 --> 00:11:55,000 Γειά σου; 191 00:11:58,730 --> 00:12:02,800 όταν έφυγα Στις εννιά, ήταν ακόμα εκεί και εργαζόταν. 192 00:12:06,010 --> 00:12:08,400 - Ήταν μόνη; - Ναι. 193 00:12:09,290 --> 00:12:10,840 Έπρεπε να είχα μείνει μαζί της. 194 00:12:14,290 --> 00:12:15,120 Είναι αυτός. 195 00:12:15,850 --> 00:12:19,630 Στα βίντεο βγαίνει μαζί της και την απειλεί με όπλο. 196 00:12:20,610 --> 00:12:22,280 Μετά εξαφανίζονται κατά μήκος της οδού Rivoli. 197 00:12:25,250 --> 00:12:27,000 Οδηγήστε την επιστημονική αστυνομία 198 00:12:27,170 --> 00:12:29,280 και τηλεφώνησε στον Πάρντο για να ανακτήσετε τα βίντεο, 199 00:12:29,450 --> 00:12:30,440 - Εντάξει; - Εντάξει. 200 00:12:30,890 --> 00:12:31,760 Ερχομαι. 201 00:12:34,490 --> 00:12:36,560 Έλα μέσα, μπες. 202 00:12:39,410 --> 00:12:40,440 Δέστε τον εαυτό σας. 203 00:12:47,130 --> 00:12:49,590 Μπορείς να ουρλιάξεις, Δεν υπάρχει κανείς στο κτίριο. 204 00:12:50,490 --> 00:12:51,760 Γιατί το κάνεις αυτό; 205 00:12:52,890 --> 00:12:54,110 Τι θα μου κάνεις; 206 00:12:56,570 --> 00:12:58,880 Ήθελα να σου ανοίξω τα μάτια, 207 00:12:59,530 --> 00:13:02,440 αλλά επέλεξες να βοηθήσεις τον αστυνομικό που μπερδεύει κάθε μορφή τέχνης. 208 00:13:02,610 --> 00:13:03,760 δεν εχω διαλεξει... 209 00:13:04,770 --> 00:13:07,960 Τώρα είναι ώρα να αναλάβουμε τις συνέπειες της επιλογής σας, κυρία Chassagne. 210 00:13:15,450 --> 00:13:17,760 Μου είπε ότι είχε βρει κάτι στο πορτοφόλι. 211 00:13:17,930 --> 00:13:21,810 Δεν μου το είπε. του έδωσα μεμονωμένες λέξεις που είχα δει. 212 00:13:23,810 --> 00:13:25,920 Είσαι από εκεί; 213 00:13:26,290 --> 00:13:27,280 Μεταξύ άλλων. 214 00:13:30,850 --> 00:13:33,040 Ίσως βρήκε το νόημα. 215 00:13:35,130 --> 00:13:37,160 Θα το έγραφα στον πίνακα. 216 00:13:38,170 --> 00:13:40,160 και αυτός ο τύπος Θα το έσβηνε όταν το έπαιρνε. 217 00:13:41,890 --> 00:13:44,280 - Υπάρχει τρόπος να μάθω τι ήταν; - Όχι. 218 00:13:44,770 --> 00:13:45,720 Δεν το νιώθω. 219 00:13:46,730 --> 00:13:49,040 - Μα... - Αυτό; Αλλά τι; 220 00:13:50,130 --> 00:13:52,040 Μπορούμε να προσπαθήσουμε Ανακαλύψτε το σκεπτικό σας. 221 00:13:52,570 --> 00:13:54,050 - Το σκεπτικό σου; - Ναι 222 00:13:54,450 --> 00:13:56,320 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να το κάνει. 223 00:14:02,570 --> 00:14:03,760 Δεν καταλαβαίνω. 224 00:14:04,370 --> 00:14:06,600 Όλη η οικογένειά σας έχει προστασία, 225 00:14:06,730 --> 00:14:09,720 Η Φλωρεντία είχε ένας αστυνομικός κάτω από το σπίτι του. 226 00:14:09,890 --> 00:14:12,200 Δεν έχει να κάνει με αυτό, εντάξει; 227 00:14:12,610 --> 00:14:14,160 Το πήραν από το Λούβρο. 228 00:14:14,330 --> 00:14:16,480 Αν δεν σου έλειπε τόσο η τέχνη, 229 00:14:16,650 --> 00:14:19,960 Δεν θα το χρειαζόσουν. Και η Φλωρεντία θα ήταν εκεί τώρα. 230 00:14:25,410 --> 00:14:26,240 Λοιπόν... 231 00:14:27,410 --> 00:14:29,080 Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό. 232 00:14:34,850 --> 00:14:37,920 Γεια σας, κύριε Chassagne, Τον χρειαζόμαστε, εντάξει; 233 00:14:38,890 --> 00:14:41,610 - Έχουμε μόνο αυτή την ένδειξη. - Αυτές οι πέντε λέξεις. 234 00:14:42,210 --> 00:14:43,720 - Εντάξει; - Εντάξει. 235 00:14:49,490 --> 00:14:53,160 Δούλευες στην Κομμούνα από το Παρίσι εκείνη την εποχή; 236 00:14:53,530 --> 00:14:55,280 Θα μπορούσε να είναι. Την έχει αναφέρει αρκετές φορές. 237 00:14:55,810 --> 00:14:59,080 Βαθύνετε τη σκέψη σας Είναι αυτό που πάντα μάθαινα. 238 00:15:07,850 --> 00:15:08,760 Το κάνει όπως εγώ. 239 00:15:09,730 --> 00:15:13,560 Μέχρι να τελειώσει, δεν σώζει τα βιβλία που έχετε συμβουλευτεί. 240 00:15:14,050 --> 00:15:15,270 αλληλογραφία Courbet... 241 00:15:15,450 --> 00:15:16,560 Γράμματα από τον Γκουστάβ Κουρμπέ 242 00:15:16,730 --> 00:15:19,560 Σημειώστε τις σελίδες που συμβουλεύεστε. Κίτρινο για το πλαίσιο, 243 00:15:19,730 --> 00:15:21,840 και κόκκινο για τα ραντεβού. 244 00:15:27,650 --> 00:15:28,970 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟ ΕΡΕΙΠΩΜΕΝΟ ΠΑΡΙΣΙ 245 00:15:29,130 --> 00:15:31,080 - Αυτό είναι. το έχω. - Αυτό; 246 00:15:31,250 --> 00:15:32,320 Ακούστε αυτό: 247 00:15:33,890 --> 00:15:36,000 «Με έχουν κλέψει, έχω καταστραφεί, 248 00:15:36,770 --> 00:15:39,160 σύρθηκε στους δρόμους από το Παρίσι, από τις Βερσαλλίες, 249 00:15:40,050 --> 00:15:42,200 δυσφημισμένος, συκοφαντημένος της συκοφαντίας και των προσβολών». 250 00:15:42,370 --> 00:15:44,440 «Γεμάτη συκοφαντίες και ύβρεις. 251 00:15:45,250 --> 00:15:47,810 Σάπισα στις φυλακές των κελιών 252 00:15:48,290 --> 00:15:49,840 που σε κάνουν να χάσεις το μυαλό σου 253 00:15:51,170 --> 00:15:52,440 και σωματική δύναμη». 254 00:15:55,570 --> 00:15:58,840 Ξέρεις ότι ο Κουρμπέ Μου έσωσε τη ζωή στη φυλακή; 255 00:15:59,850 --> 00:16:02,080 Φαινόταν ότι τα λόγια του ήταν δικά μου. 256 00:16:02,690 --> 00:16:04,560 Έχω διαβάσει ό,τι μπορώ για αυτόν. 257 00:16:06,290 --> 00:16:07,720 Χωρίς αυτόν, θα είχα τρελαθεί. 258 00:16:24,570 --> 00:16:26,000 Ξάπλωσα στο πάτωμα, 259 00:16:26,890 --> 00:16:29,200 γεμάτη φασαρία και μιζέρια, 260 00:16:29,370 --> 00:16:32,560 μεταφέρονται από τη μια φυλακή στην άλλη, 261 00:16:33,450 --> 00:16:34,670 με ένα τουφέκι στο λαιμό του. 262 00:16:37,210 --> 00:16:38,160 Η φυλακή 263 00:16:39,930 --> 00:16:41,200 καταστρέφει ως άνθρωπος. 264 00:16:44,290 --> 00:16:45,640 Αυτή είναι η αυτοπροσωπογραφία του. 265 00:16:46,090 --> 00:16:47,720 - Πήγες φυλακή; - Ναι 266 00:16:47,850 --> 00:16:49,880 Από τη στήλη της Place Vendôme. 267 00:16:50,610 --> 00:16:51,720 Εντάξει, λοιπόν... 268 00:16:52,530 --> 00:16:53,640 Μιλάει σαν τον Κουρμπέ. 269 00:16:54,850 --> 00:16:56,640 Γιατί πιστεύει ότι έχει βιώσει το ίδιο πράγμα. 270 00:16:57,210 --> 00:16:58,080 Τι είναι αυτό; 271 00:16:58,210 --> 00:17:00,960 Ο δολοφόνος! Εάν έχετε χρησιμοποιήσει το ραντεβού είναι επειδή ήταν 272 00:17:01,090 --> 00:17:02,360 στη φυλακή! 273 00:17:02,970 --> 00:17:05,960 Πήρε την κόρη του για να αποτρέψει να μου δώσει τις πληροφορίες. 274 00:17:06,930 --> 00:17:08,600 Φοβόμουν ότι θα προχωρούσαμε. 275 00:17:09,410 --> 00:17:12,200 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί που έχουν πάει φυλακή. 276 00:17:12,930 --> 00:17:15,570 και ενημερώστε τους Ο Κουρμπέ σαν κι αυτόν, λιγότερο. 277 00:17:16,770 --> 00:17:20,650 Κάποιος σαν κι αυτόν πρέπει να έχει διαβάσει στη φυλακή βιβλία Κουρμπέ. 278 00:17:20,810 --> 00:17:23,270 Και οι βιβλιοθήκες των φυλακών. 279 00:17:27,570 --> 00:17:29,000 Γεια, στο κέντρο της πόλης Fresnes; 280 00:17:29,170 --> 00:17:30,280 Ναι, πες μου. 281 00:17:31,130 --> 00:17:32,840 Να μιλήσω στα κεντρικά γραφεία της Poissy; 282 00:17:33,890 --> 00:17:35,440 Γεια σας, υπολοχαγός Blanqui από το OCBC. 283 00:17:35,610 --> 00:17:38,560 Θα ήθελα να μιλήσω με τον διευθυντή από τη βιβλιοθήκη, παρακαλώ. 284 00:17:39,570 --> 00:17:41,440 Όχι, Αντουάν. Επιστρέφεις στο σπίτι του Τουσέν. 285 00:17:41,610 --> 00:17:42,930 Υποτίθεται ότι είσαι προστατευμένος. 286 00:17:43,050 --> 00:17:45,080 Είναι αυτή που είναι σε κίνδυνο, όχι εγώ. 287 00:17:45,250 --> 00:17:47,440 - Δεν χρειάζομαι την προστασία σου. - Και η οικογένειά σου; 288 00:17:48,170 --> 00:17:50,520 Είναι μια χαρά. Δεν είναι κινδυνεύουν. Έστειλα δύο πράκτορες. 289 00:17:50,690 --> 00:17:52,640 Δεν πρόκειται να μείνω με τα χέρια σταυρωμένα. 290 00:17:52,810 --> 00:17:54,440 Δεν μου αρέσει αυτό, Αντουάν. 291 00:17:54,930 --> 00:17:58,000 Ξέρει πώς θα αντιδράσεις. Θέλει να εκτεθείς. 292 00:17:59,770 --> 00:18:02,330 Αν σου συμβεί κάτι, Θα κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό σε όλη μου τη ζωή. 293 00:18:06,490 --> 00:18:09,000 - Ναι; - Νομίζω ότι κάτι έχουμε. 294 00:18:15,970 --> 00:18:19,160 Είστε ο μόνος που έχει δανειστεί Η βιογραφία του Κουρμπέ; 295 00:18:19,690 --> 00:18:20,800 Το όνομά σας, παρακαλώ. 296 00:18:21,570 --> 00:18:23,000 Τζερόμ Καλάνσκι. 297 00:18:23,170 --> 00:18:27,240 Καλάνσκι Κ-Α-Λ-Α-Ν-Σ-Κ-Ι; 298 00:18:27,770 --> 00:18:28,880 Ευχαριστώ πολύ. 299 00:18:30,570 --> 00:18:31,920 Τζερόμ Καλάνσκι. 300 00:18:33,330 --> 00:18:35,160 Ήταν στο OCBC μέχρι το 2006. 301 00:18:37,530 --> 00:18:38,640 Ανάθεμα, αυτός είναι. 302 00:18:39,210 --> 00:18:42,040 Μπήκα στη δύναμη το 2009, Δεν τον ξέρω. Γιατί τον έδιωξαν; 303 00:18:43,090 --> 00:18:45,600 Ανθρωποκτονία ενός πρατηριούχου. 304 00:18:46,290 --> 00:18:47,610 Σε ένοπλη ληστεία. 305 00:18:48,050 --> 00:18:49,200 Έκανε 15 χρόνια. 306 00:18:49,730 --> 00:18:51,680 Του μείωσαν την ποινή, Βγήκε πριν από τρεις μήνες. 307 00:18:51,850 --> 00:18:53,280 Ήταν αρχηγός ομάδας εδώ. 308 00:18:54,290 --> 00:18:56,960 Βρήκε τον Πικάσο που λήστεψαν στην Πομπιντού το 2005. 309 00:18:57,130 --> 00:18:58,530 Κατάσταση εξυπηρέτησης: εξαιρετική. 310 00:18:59,410 --> 00:19:01,400 Δεν καταλαβαίνω. Πώς τον συμπαθεί ένας μπάτσος 311 00:19:01,570 --> 00:19:04,210 θα μπορούσε να μπει σε ένοπλη ληστεία; 312 00:19:04,330 --> 00:19:06,080 Το θυμάται κανείς εδώ; 313 00:19:06,250 --> 00:19:08,240 Σε 12 χρόνια Όλο το προσωπικό έχει ανανεωθεί. 314 00:19:08,410 --> 00:19:10,840 Ο Ζεράρ Ντουγκέ κατέλαβε υποτιθεμένος. Είναι ήδη συνταξιούχος. 315 00:19:13,730 --> 00:19:15,000 Και το δικό του το απασχόλησες. 316 00:19:16,090 --> 00:19:16,960 Ως; 317 00:19:17,890 --> 00:19:20,920 Περίμενε, εννοείς Γιατί έχω τη θέση του Καλάνσκι; 318 00:19:22,290 --> 00:19:23,960 Το αγόρι... Έχω διεύθυνση. 319 00:19:24,930 --> 00:19:25,920 Καλά. Πες μου. 320 00:19:29,530 --> 00:19:31,760 Ο Captain Verlay είναι απατεώνας, 321 00:19:33,210 --> 00:19:35,600 και συμμετέχεις σε αυτή τη φάρσα. 322 00:19:37,450 --> 00:19:39,040 Γιατί τον μισείς τόσο πολύ; 323 00:19:56,170 --> 00:19:57,960 Απλά έκανα ένα λάθος. 324 00:19:59,730 --> 00:20:01,520 Και όλοι μου γύρισαν την πλάτη. 325 00:20:13,410 --> 00:20:14,920 Έχει ακόμα 326 00:20:16,050 --> 00:20:19,680 την οικογένειά του, τη δουλειά του. 327 00:20:20,250 --> 00:20:23,200 Ιστορικός τέχνης που καλύπτει την άγνοιά σου. 328 00:20:36,970 --> 00:20:37,960 Εντάξει, εντάξει. 329 00:21:22,810 --> 00:21:23,760 Αστυνομία! 330 00:21:42,290 --> 00:21:43,240 Σκατά! 331 00:21:58,530 --> 00:22:00,600 «Ελπίζω να θυμάμαι τον ήλιο». 332 00:22:07,130 --> 00:22:08,120 Διοικητής. 333 00:22:13,890 --> 00:22:15,440 Μίας χρήσης. Έτσι δεν το βρίσκουν. 334 00:22:21,370 --> 00:22:22,160 Άλεξ; 335 00:22:22,330 --> 00:22:24,000 - Θα μου το τυλίξεις αυτό; - Έλα να δεις. 336 00:22:28,330 --> 00:22:29,360 Θα τον άφηνε; 337 00:22:29,930 --> 00:22:31,040 Θα μπορούσε να είναι. 338 00:22:32,530 --> 00:22:35,040 Η Φλωρεντία είχε δίκιο. Buttes Chaumont, ήταν για κάτι άλλο. 339 00:22:36,650 --> 00:22:38,880 Οτι; Κατασκοπεύει την πρώην γυναίκα του; 340 00:22:39,330 --> 00:22:40,400 Δεν την έχει ξεχάσει. 341 00:22:41,290 --> 00:22:43,480 Η ζωή που θα ήθελα και δεν θα έχει ποτέ. 342 00:22:46,970 --> 00:22:48,480 Ναι, κυρία εισαγγελέα; 343 00:22:49,970 --> 00:22:50,840 Τώρα; 344 00:22:51,970 --> 00:22:53,880 Ναι, πάμε αμέσως. 345 00:22:54,050 --> 00:22:55,080 Τι είπε; 346 00:22:55,250 --> 00:22:57,120 Υπάρχουν νέα για τον Καλάνσκι. Θέλει να μας δει. 347 00:22:57,450 --> 00:22:58,800 - Έλα. - Εντάξει. 348 00:22:58,970 --> 00:23:01,360 Γκρεγκ, ταυτιστείτε σε αυτή τη γυναίκα και βρες την. 349 00:23:06,650 --> 00:23:09,680 Ο προκάτοχός μου δεν μου μιλούσε πολύ του Καλάνσκι, ένα λεπτό θέμα. 350 00:23:09,850 --> 00:23:11,400 Πρέπει να τον πιέσω λίγο. 351 00:23:11,570 --> 00:23:12,560 Λοιπόν; 352 00:23:12,730 --> 00:23:14,480 Είχε σοβαρά οικονομικά προβλήματα. 353 00:23:15,090 --> 00:23:16,440 Ναι, το είδαμε. Giraud 354 00:23:16,610 --> 00:23:19,250 κρατούσε τους λογαριασμούς του και αρνήθηκε να αναβάλει τα χρέη του. 355 00:23:19,410 --> 00:23:20,520 Πριν φύγω, 356 00:23:20,770 --> 00:23:23,960 πριν τη ληστεία στο βενζινάδικο, Το είχα δοκιμάσει στο OCBC. 357 00:23:24,610 --> 00:23:26,010 - Έκλεψες έργα τέχνης; - Όχι. 358 00:23:26,170 --> 00:23:29,400 Είπε σε έναν έμπορο έργων τέχνης να κλέψει ένα αγαλματίδιο. 359 00:23:30,290 --> 00:23:31,480 Henri Courcelles; 360 00:23:31,850 --> 00:23:35,280 Courcelles συνελήφθη για μια άλλη ιστορία δεξίωσης. 361 00:23:36,170 --> 00:23:38,440 και να φύγει από μπελάδες, πρόδωσε τον Καλάνσκι. 362 00:23:39,690 --> 00:23:40,760 Το ηχογράφησε. 363 00:23:41,650 --> 00:23:44,160 Το αφεντικό του ανάγκασε τον Καλάνσκι να παραιτηθεί. Επίσημα, έφυγε 364 00:23:44,330 --> 00:23:46,720 για προσωπικούς λόγους. Ο εισαγγελέας έκανε τα στραβά μάτια. 365 00:23:47,650 --> 00:23:49,080 Μην ψάχνετε για το αρχείο του. 366 00:23:49,890 --> 00:23:52,160 - Και το αγαλματίδιο; - Δεν μπορούσε να το κλέψει. 367 00:23:52,730 --> 00:23:54,360 Ή δεν του άρεσε. 368 00:23:54,530 --> 00:23:57,360 Ήταν ένας από τους καλύτερους. Δεν του έδωσαν καν μια ευκαιρία; 369 00:23:57,690 --> 00:24:00,080 Το αφεντικό του δεν ήθελε πάρτε μια ευκαιρία στην ιεραρχία σας. 370 00:24:00,810 --> 00:24:02,210 Τον άφησαν στην άκρη. 371 00:24:03,410 --> 00:24:06,080 Όταν είχα προβλήματα Με το αφεντικό μου δεν με απέλυσαν. 372 00:24:06,410 --> 00:24:07,400 Δεν είναι το ίδιο. 373 00:24:07,570 --> 00:24:10,800 Για εκείνον υπήρχε ένα «διπλό πρότυπο». Με ακολουθείς; 374 00:24:42,130 --> 00:24:43,320 Καλημέρα. 375 00:24:43,690 --> 00:24:44,960 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 376 00:24:45,770 --> 00:24:47,440 Υπολοχαγός Blanqui, δικαστική αστυνομία. 377 00:24:48,090 --> 00:24:49,360 Γνωρίζετε τον Jérôme Kalanski; 378 00:24:50,370 --> 00:24:51,880 Ναι, είναι πρώην σύντροφός μου. 379 00:24:52,730 --> 00:24:54,320 θα ήθελα να σου μιλήσω. 380 00:24:55,890 --> 00:24:57,320 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 381 00:24:57,730 --> 00:24:58,880 Δεν μπορεί να είναι αυτός. 382 00:24:59,330 --> 00:25:01,400 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, σίγουρα. 383 00:25:03,130 --> 00:25:06,040 Αλλά ο Jérôme, είναι όρθιος και ειλικρινής. 384 00:25:09,210 --> 00:25:11,240 όταν ήξερε ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά, 385 00:25:11,690 --> 00:25:13,170 ότι το ζευγάρι διαλύθηκε, 386 00:25:14,010 --> 00:25:15,600 Ήταν αυτός που αποφάσισε να φύγει. 387 00:25:16,930 --> 00:25:18,880 Λίγοι άντρες το κάνουν αυτό. 388 00:25:20,250 --> 00:25:22,890 - Φαίνεται ότι είχε χρέη. - Χρέη; 389 00:25:23,770 --> 00:25:27,000 Όταν ήσασταν μαζί, ζούσατε πάνω από τις δυνατότητές σου; 390 00:25:28,650 --> 00:25:32,160 Δεν ξέρω... Μου έδωσε πολλά πράγματα, ναι. 391 00:25:33,050 --> 00:25:35,610 Προσπαθούσαμε να αποσπάσουμε την προσοχή μας, να μην χάσει το ηθικό. 392 00:25:35,770 --> 00:25:37,200 Είπε ότι όλα θα πάνε καλά. 393 00:25:37,330 --> 00:25:40,680 προσπάθησε να κλέψει ένα σφραγισμένο αγαλματίδιο του OCBC. 394 00:25:40,850 --> 00:25:43,880 Τον έδιωξαν και μετά λήστεψαν ένα βενζινάδικο. 395 00:25:47,010 --> 00:25:49,120 Προσπαθήστε να θυμηθείτε, κυρία Βιάλα. 396 00:25:49,410 --> 00:25:51,760 Υπάρχει κάποιο απομονωμένο μέρος που το ήξερες καλά; 397 00:25:51,890 --> 00:25:53,960 Ένα μέρος για να κλειδώσετε κάποιον; 398 00:26:12,130 --> 00:26:13,450 - Ο διοικητής μου; - Ναι. 399 00:26:15,170 --> 00:26:16,080 Λοιπόν; 400 00:26:17,170 --> 00:26:18,720 Γεια σας, κύριε Chassagne, νομίζω 401 00:26:18,890 --> 00:26:20,880 αυτό δεν λειτουργεί Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ. 402 00:26:21,010 --> 00:26:23,360 έλα σπίτι και θα σας καλέσω αν υπάρξουν νέα. 403 00:26:23,570 --> 00:26:25,320 Και τι κάνω στο σπίτι μου; 404 00:26:29,330 --> 00:26:30,200 Ναι, Γκρεγκ. 405 00:26:32,970 --> 00:26:35,160 Δεν ξέρετε πού μπορεί να είναι; 406 00:26:38,290 --> 00:26:41,440 Εντάξει, έλα. Πάρτε τη δήλωσή του. Σας ευχαριστώ. 407 00:26:44,050 --> 00:26:45,800 Δεν έχει ιδέα. 408 00:26:47,570 --> 00:26:48,720 Θα τη σκοτώσει. 409 00:26:49,930 --> 00:26:52,240 - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, εντάξει; - Αντουάν, 410 00:26:53,090 --> 00:26:56,120 τα κινητά τηλέφωνα μπορούν να αναλυθούν του Καλάνσκι, υπάρχει κάτι το ίδιο. 411 00:26:57,250 --> 00:26:58,400 Περίμενε μας εκεί. 412 00:27:09,170 --> 00:27:10,800 Ο Καλάνσκι τηλεφώνησε από δύο κινητά τηλέφωνα. 413 00:27:10,970 --> 00:27:12,640 Και τις δύο φορές χρησιμοποίησε αναστολέα. 414 00:27:12,770 --> 00:27:14,200 Γι' αυτό θα μπορούσε να εντοπιστεί. 415 00:27:14,370 --> 00:27:17,160 Ωστόσο, με τους άλλους δεν χρησιμοποίησε αναστολέα. 416 00:27:17,650 --> 00:27:18,760 - Δούλεψε με αυτά; - Ναι. 417 00:27:18,930 --> 00:27:21,240 Ματιά. 10 τοποθεσίες όπου το έχετε εντοπίσει. 418 00:27:21,890 --> 00:27:23,370 Άδεια κτίρια. 419 00:27:24,530 --> 00:27:26,200 Έψαχνα για μια κρυψώνα. 420 00:27:27,050 --> 00:27:28,160 Στέλνουμε εξοπλισμό ή τι; 421 00:27:28,330 --> 00:27:30,160 - Καλώ την ταξιαρχία ως ενίσχυση. - Έλα. 422 00:27:43,090 --> 00:27:43,960 Έλα, πάμε! 423 00:27:44,650 --> 00:27:45,680 Τι κάνω; 424 00:27:45,850 --> 00:27:48,120 Ελάτε πίσω στο σπίτι. Τον φωνάζουμε. 425 00:27:50,210 --> 00:27:51,120 Λέγω. 426 00:27:51,810 --> 00:27:53,080 Πες καπετάνιε. 427 00:27:54,250 --> 00:27:56,120 Πώς νιώθεις που είσαι μόνος; 428 00:27:56,290 --> 00:27:58,750 - Άσε με να μιλήσω. - Την έχεις, σωστά; 429 00:27:59,770 --> 00:28:01,720 ας παίξουμε ένα νέο παιχνίδι και για τους δύο. 430 00:28:01,890 --> 00:28:05,080 Τίποτα του είδους. άσε με να μιλήσω Αν όχι, δεν κάνω τίποτα, καταλαβαίνεις; 431 00:28:05,250 --> 00:28:07,710 Έχετε 30 λεπτά για να σας παρουσιάσω στο Λούβρο. 432 00:28:07,850 --> 00:28:10,040 Στην κορυφή του Cour Marly. Μόνο. 433 00:28:10,490 --> 00:28:11,440 θα σου τηλεφωνήσω. 434 00:28:14,610 --> 00:28:16,040 Γιατί το Λούβρο; 435 00:28:16,210 --> 00:28:17,640 Δεν ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει. 436 00:28:18,370 --> 00:28:20,280 - Έλα μαζί μου. - Όπως; 437 00:28:20,450 --> 00:28:22,560 Ξέρω τι θέλεις παίζουν και χρειάζονται έναν οδηγό. 438 00:28:22,890 --> 00:28:23,840 Ο οδηγός είσαι εσύ. 439 00:28:24,730 --> 00:28:25,720 Ερχομαι. 440 00:28:31,490 --> 00:28:33,520 - Μάρκο, πρόσεχε το σπίτι. - Ναι, διοικητή μου. 441 00:28:43,010 --> 00:28:45,000 Ένα από τα κινητά Ήταν εδώ πριν μέρες. 442 00:28:45,450 --> 00:28:47,120 Μπήκαμε μέσα και ψάξαμε κάθε όροφο. 443 00:28:47,290 --> 00:28:48,240 Εντάξει, σε ακολουθούμε. 444 00:28:50,010 --> 00:28:51,680 Τρεις κάτω, οι υπόλοιποι μαζί μου. 445 00:29:06,370 --> 00:29:08,280 Έλα, έλα! 446 00:29:13,410 --> 00:29:14,810 Καλώς! Αστυνομία! 447 00:29:14,970 --> 00:29:16,320 Αστυνομία! 448 00:29:21,410 --> 00:29:22,400 Αλλαγή διεύθυνσης. 449 00:29:29,450 --> 00:29:31,440 - Έλα, εκεί! - Ναι. 450 00:29:36,250 --> 00:29:38,000 Αστυνομία! Αστυνομία! 451 00:29:38,130 --> 00:29:39,400 Αστυνομία! 452 00:29:41,210 --> 00:29:42,880 Αστυνομία! 453 00:29:43,770 --> 00:29:46,840 Σκατά! 454 00:29:48,930 --> 00:29:50,040 Καλά! Συνεχίζουμε. 455 00:30:10,490 --> 00:30:12,640 Έχουν περάσει ήδη 30 λεπτά. Τι κάνει; 456 00:30:12,810 --> 00:30:14,000 - Κύριε Βερλέι; - Ναι. 457 00:30:14,170 --> 00:30:15,280 Αυτά είναι για σάς. 458 00:30:16,090 --> 00:30:18,240 Σας ευχαριστώ. Περιμένετε. 459 00:30:18,610 --> 00:30:20,720 Σου έδωσε 100 δολάρια; που μου έδωσες τον φάκελο; 460 00:30:21,170 --> 00:30:23,520 - Ναι, πώς το ξέρεις; - Δεν πειράζει. 461 00:30:27,090 --> 00:30:27,840 Λέγω. 462 00:30:29,170 --> 00:30:30,160 Είσαι μόνος; 463 00:30:32,770 --> 00:30:33,720 Ναι, ναι. 464 00:30:33,890 --> 00:30:35,640 Θα σου πω έναν γρίφο και θα έχεις 465 00:30:35,970 --> 00:30:37,560 για να μαντέψω τι δουλειά είναι. 466 00:30:38,770 --> 00:30:40,720 Ας δούμε πώς θα το κάνετε χωρίς τον προστατευόμενό σας. 467 00:30:40,890 --> 00:30:42,880 Εντάξει, τι γίνεται αν δεν θέλω να παίξω; 468 00:30:44,890 --> 00:30:45,920 τη σκοτώνω. 469 00:30:47,730 --> 00:30:48,920 Πρώτο αίνιγμα. 470 00:30:49,970 --> 00:30:51,960 Είμαι έργο ενός βασιλιά της Βαβυλώνας. 471 00:30:52,130 --> 00:30:54,850 Συμβολίζω την εξουσία και την ισότητα. 472 00:30:55,530 --> 00:30:56,880 Υπάρχει ένα άλλο τηλέφωνο εκεί κάτω, 473 00:30:57,010 --> 00:30:58,960 Αν το σηκώσεις, πεθαίνει. 474 00:31:04,410 --> 00:31:06,480 Ένας βασιλιάς της Βαβυλώνας, σωστά; 475 00:31:06,650 --> 00:31:09,240 Δεν ξέρω, Ασσυριολογία Δεν είναι η ειδικότητά μου. 476 00:31:09,410 --> 00:31:10,360 Λοιπόν, εντάξει, εντάξει. 477 00:31:10,890 --> 00:31:13,160 Είπε ισότητα και εξουσία. 478 00:31:13,330 --> 00:31:15,760 Τι είναι αυτό; Μας μιλάει της δικαιοσύνης. Είναι αυτό; 479 00:31:15,930 --> 00:31:17,720 - Έλα, έλα! - Περίμενε. 480 00:31:18,330 --> 00:31:20,890 Περιμένετε. Ο κωδικός του Χαμουραμπί. Δωμάτιο 3. 481 00:31:21,530 --> 00:31:23,360 - Πού είναι αυτό το δωμάτιο; -Εκεί. 482 00:31:24,010 --> 00:31:25,720 - Είναι μια μεγάλη μαύρη στήλη. - Εντάξει. 483 00:31:43,890 --> 00:31:45,640 - Έλα. - Ναι, έρχομαι. 484 00:31:45,810 --> 00:31:48,450 Αν δεν ήσουν δυσαρεστικοί, δεν θα ήμασταν εδώ. 485 00:31:51,650 --> 00:31:53,480 Μπορεί κάποιος να μου δανείσει ένα τηλέφωνο; 486 00:31:56,090 --> 00:31:57,080 Σας ευχαριστώ. 487 00:31:59,250 --> 00:32:01,480 - Ο Κώδικας του Χαμουραμπί. - Εντάξει. 488 00:32:02,010 --> 00:32:04,120 Λοιπόν, ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το Διαδίκτυο. 489 00:32:04,610 --> 00:32:06,840 κοιτάξτε το μέρος από πάνω η στήλη, βλέπεις 490 00:32:07,010 --> 00:32:08,920 στον θεό που παραδίδει ένα αρνί 491 00:32:09,090 --> 00:32:11,440 - και ένα ραβδί στον βασιλιά; - Ναι, το βλέπω. 492 00:32:11,610 --> 00:32:13,520 Είναι σύμβολα της εξουσίας και της ισότητας. 493 00:32:14,290 --> 00:32:17,480 Ο κώδικας του Χαμουραμπί καθιέρωσε τον νόμο των αντιποίνων... 494 00:32:18,210 --> 00:32:20,280 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι, σωστά; 495 00:32:20,690 --> 00:32:22,840 Η ιδέα σου για τη δικαιοσύνη Είναι λίγο παλιό, έτσι δεν είναι; 496 00:32:24,450 --> 00:32:25,880 Δεύτερο αίνιγμα. 497 00:32:27,370 --> 00:32:29,560 Τι συμβολίζει ταυτόχρονα το έργο 498 00:32:29,810 --> 00:32:32,080 παραίτηση, αποθάρρυνση, 499 00:32:32,850 --> 00:32:35,310 εξέγερση και ελπίδα; 500 00:32:35,970 --> 00:32:37,290 Έχετε ένα λεπτό. 501 00:32:39,050 --> 00:32:40,200 - Δεν ξέρω! - Λοιπόν; 502 00:32:40,330 --> 00:32:42,240 Υπάρχουν 35.000 έργα στο Λούβρο! 503 00:32:42,410 --> 00:32:43,810 Ναι, εντάξει ακούστε. 504 00:32:43,930 --> 00:32:46,570 Είπε παραίτηση, αποθάρρυνση, εξέγερση και ελπίδα. 505 00:32:46,690 --> 00:32:48,520 Εντάξει, τέσσερα συναισθήματα, σωστά; 506 00:32:48,650 --> 00:32:52,160 Λοιπόν, δεν ξέρω. Μπορεί να υπάρχουν τέσσερις πίνακες. 507 00:32:52,290 --> 00:32:55,280 Ή τέσσερα γλυπτά; 508 00:32:56,170 --> 00:32:57,600 Οι τέσσερις αιχμάλωτοι 509 00:32:57,770 --> 00:32:59,440 του Desjardins, στο Cour Puget. 510 00:32:59,570 --> 00:33:01,240 - Πού είναι; - Εκεί. 511 00:33:15,890 --> 00:33:17,110 Τίποτα να επισημάνω. 512 00:33:28,810 --> 00:33:31,160 σου είπα ότι δεν μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε. 513 00:34:10,210 --> 00:34:11,360 Οι τέσσερις αιχμάλωτοι. 514 00:34:14,370 --> 00:34:16,440 - Πες; - Ναι. 515 00:34:21,330 --> 00:34:22,550 Τι γαμημένο θέλεις; 516 00:34:23,570 --> 00:34:25,640 Κοιτάξτε αυτούς τους άνδρες υποφέρουν με αλυσίδες. 517 00:34:25,770 --> 00:34:27,520 Περίμενε, τι είναι αυτό; 518 00:34:27,690 --> 00:34:29,320 Αναφέρεσαι στα 12 χρόνια φυλάκισής σου. 519 00:34:29,450 --> 00:34:31,720 ξέρω. Τι σχέση έχει αυτό; 520 00:34:32,090 --> 00:34:35,680 Μετά την εξέγερση, υπάρχει μια στιγμή δικαιοσύνης, Verlay. 521 00:34:35,970 --> 00:34:37,320 Δεν σε καταλαβαίνω. 522 00:34:37,450 --> 00:34:39,320 Πέρασέ με στον νεαρό δίπλα σου. 523 00:34:40,050 --> 00:34:41,600 Πέρασέ το σε μένα αλλιώς θα τη σκοτώσω! 524 00:34:41,730 --> 00:34:43,800 Ναι, ναι, εντάξει. 525 00:34:46,970 --> 00:34:49,160 - Πες; - Είσαι μόνος; 526 00:34:50,210 --> 00:34:52,850 - Λοιπόν; - Όχι, είναι δύο. 527 00:34:55,730 --> 00:34:56,760 Άκουσέ με, κάθαρμα, 528 00:34:57,770 --> 00:34:59,040 Το παιχνίδι τελείωσε, εντάξει; 529 00:34:59,770 --> 00:35:01,760 Είσαι απατεώνας, Βερλέι. Ζαβολιά. 530 00:35:01,930 --> 00:35:03,840 Τώρα έχετε να αποδεχθεί τις συνέπειες. 531 00:35:04,210 --> 00:35:05,000 Περιμένετε! 532 00:35:08,010 --> 00:35:09,120 Γαμώ! 533 00:35:14,010 --> 00:35:17,080 Κάνεις λάθος στον Κουρμπέ. Στην πραγματικότητα δεν ξέρει τίποτα 534 00:35:18,610 --> 00:35:21,120 Έχασε τα πάντα, αλλά συνέχισε να ζει! 535 00:35:21,770 --> 00:35:23,320 Συνέχισε να ζωγραφίζει! 536 00:35:23,850 --> 00:35:26,440 Να πληρώσει για την αποκατάσταση της στήλης Vendôme, 537 00:35:26,570 --> 00:35:29,560 αλλά ήταν άδειο μέσα. Ήταν ένας ζωντανός νεκρός. 538 00:35:29,730 --> 00:35:32,160 και ηλιοβασίλεμα στη λίμνη Leman, πώς είσαι; 539 00:35:33,010 --> 00:35:34,080 Ειλικρινά; 540 00:35:34,410 --> 00:35:36,800 Είναι δουλειά κάποιου Τι είναι άδειο μέσα; 541 00:35:37,530 --> 00:35:39,720 Είναι έργο των ζωντανών νεκρών; 542 00:35:45,690 --> 00:35:47,640 «Ελπίζω να θυμάμαι τον ήλιο». 543 00:35:48,850 --> 00:35:50,960 Το είπε ο Κουρμπέ κατά την είσοδο στη φυλακή. 544 00:35:56,410 --> 00:35:57,680 Μας έχει ζαλίσει. 545 00:35:57,850 --> 00:35:59,520 Ήξερα ότι θα ζητούσαμε την τοποθεσία. 546 00:36:00,210 --> 00:36:01,880 Ναι, Άλεξ. Θα τη σκοτώσει. 547 00:36:02,410 --> 00:36:03,280 Θα τη σκοτώσει. 548 00:36:03,450 --> 00:36:05,910 Ηρέμησε, Αντουάν. Ας τη βρούμε. 549 00:36:06,090 --> 00:36:07,570 Εντάξει, εντάξει. 550 00:36:09,610 --> 00:36:11,320 Κάτι πρέπει να γίνει. 551 00:36:12,210 --> 00:36:14,160 - Βερλέι! - Ναι, ναι. 552 00:36:17,810 --> 00:36:19,960 Élise, Élise... 553 00:36:20,130 --> 00:36:20,960 Οτι; 554 00:36:24,570 --> 00:36:25,440 Ναι, Γκρεγκ, 555 00:36:26,370 --> 00:36:28,040 Είσαι ακόμα με την Élise Viala; 556 00:36:28,690 --> 00:36:31,040 Όχι, μόλις το πήρα δήλωση, γιατί; 557 00:36:31,210 --> 00:36:32,610 Άπλωσε το χέρι και δώσε μου, σε παρακαλώ. 558 00:36:32,730 --> 00:36:34,720 - Βιάσου. - Κυρία Βιάλα! 559 00:36:39,570 --> 00:36:40,520 Περιμένετε. 560 00:36:41,890 --> 00:36:43,040 Είναι το αφεντικό μου. 561 00:36:44,010 --> 00:36:44,720 Ναι; 562 00:36:45,570 --> 00:36:48,320 Μου άρεσε να μιλάω της τέχνης μαζί σου, κυρία Chassagne, 563 00:36:50,450 --> 00:36:51,670 αλλά θα το αφήσουμε εδώ. 564 00:37:07,650 --> 00:37:09,400 - Ελίζ; - Ιερώνυμος, 565 00:37:10,130 --> 00:37:11,560 Είμαι με έναν αστυνομικό. 566 00:37:12,570 --> 00:37:14,960 Δεν ξέρω τι σου είπαν, αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 567 00:37:15,570 --> 00:37:17,240 Αφήστε τη γυναίκα, Jérôme. 568 00:37:17,690 --> 00:37:18,910 Δεν έχει κάνει τίποτα. 569 00:37:21,730 --> 00:37:23,800 αποταμιεύω πολλές αναμνήσεις από σένα, ξέρεις; 570 00:37:25,010 --> 00:37:26,640 Μου είπες ότι ήταν το φως σου. 571 00:37:27,490 --> 00:37:28,600 Το οξυγόνο σου. 572 00:37:30,410 --> 00:37:32,320 Ότι μόνο εμένα ήθελες. 573 00:37:33,370 --> 00:37:34,280 Ιερώνυμος, 574 00:37:36,890 --> 00:37:37,880 με αγαπάς ακόμα; 575 00:37:39,810 --> 00:37:41,000 Αν με αγαπάς, 576 00:37:41,810 --> 00:37:43,480 - αφήστε τον να φύγει. - Δεν μπορώ. 577 00:37:43,650 --> 00:37:45,840 - Παρακαλώ. - Δεν μπορώ. 578 00:37:46,610 --> 00:37:48,010 Ξέρω ότι είσαι καλός. 579 00:37:50,530 --> 00:37:51,520 Κάντε το για μένα. 580 00:37:54,610 --> 00:37:57,480 Jérôme, με ακούς; Που είσαι; 581 00:38:01,450 --> 00:38:03,120 Στην οδό Lascaze 55. 582 00:39:01,170 --> 00:39:04,320 Flo, μην το ξανακάνεις. 583 00:39:08,170 --> 00:39:09,490 Έχω φοβηθεί τόσο πολύ. 584 00:39:26,450 --> 00:39:29,360 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταθέσετε; - Ναι. 585 00:39:29,730 --> 00:39:30,950 Θέλω να το αφήσω τώρα. 586 00:39:37,330 --> 00:39:38,320 Είστε καλά; 587 00:39:39,530 --> 00:39:40,400 Είμαι καλά. 588 00:39:41,530 --> 00:39:42,600 έχω εξαντληθεί. 589 00:39:46,130 --> 00:39:47,040 Σας ευχαριστώ. 590 00:39:49,370 --> 00:39:51,040 Χωρίς εσάς, δεν θα ήμουν εδώ. 591 00:39:54,930 --> 00:39:56,600 Ο πατέρας σου είχε δίκιο. 592 00:39:58,890 --> 00:40:01,720 Αν δεν ήμουν ανάπηρος στην τέχνη δεν θα γινόταν τίποτα. 593 00:40:05,090 --> 00:40:06,520 Τελειώσαμε τη θεραπεία; 594 00:40:09,610 --> 00:40:11,090 Γιατί δεν θέλω να την αφήσω. 595 00:40:31,410 --> 00:40:33,240 Και το ένταλμα έρευνας; 596 00:40:34,450 --> 00:40:36,360 Σε όλες τις εποχές και αεροδρόμια. 597 00:40:37,370 --> 00:40:39,280 Αύριο θα είναι σε όλα τα αστυνομικά τμήματα. 598 00:40:44,250 --> 00:40:46,320 - Πλαίσιο; - Θα είναι κάτω. 599 00:40:46,770 --> 00:40:47,800 Νομίζεις; 600 00:40:47,970 --> 00:40:50,560 Πρέπει να επαναλάβετε τη διαδρομή σας από τότε που βγήκε από τη φυλακή. 601 00:40:50,690 --> 00:40:53,120 Έχει επαφές, άνθρωποι που μπορούν να το καλωσορίσουν. 602 00:40:53,290 --> 00:40:54,160 Καλά. 603 00:40:54,330 --> 00:40:55,080 Ερχομαι. 604 00:40:57,930 --> 00:40:59,000 Τι κάνεις; 605 00:41:08,130 --> 00:41:09,000 Γεια σου! 606 00:41:10,690 --> 00:41:11,760 Τι συμβαίνει; κάνεις λάθος; 607 00:41:13,050 --> 00:41:13,800 Τι συμβαίνει; 608 00:41:19,730 --> 00:41:20,840 Ανάθεμα, Μάρκο. 609 00:41:22,490 --> 00:41:23,890 Καλημέρα καπετάνιο. 610 00:41:31,290 --> 00:41:33,000 Άσε κάτω το όπλο, γρήγορα. 611 00:41:40,970 --> 00:41:42,520 Μην κουνηθείς. 612 00:41:45,530 --> 00:41:46,960 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 613 00:41:52,810 --> 00:41:53,720 Γαμώ. 614 00:41:56,770 --> 00:41:57,680 Όχι όχι! 615 00:42:00,450 --> 00:42:01,240 Τώρα σε καλώ. 616 00:42:09,970 --> 00:42:10,560 Αντουάν. 617 00:42:10,690 --> 00:42:12,800 Μην αγγίζεις τίποτα, Άλεξ! Ο Καλάνσκι είναι εδώ. 618 00:42:12,970 --> 00:42:14,720 Αν ανοίξεις την πόρτα, πετάμε. 619 00:42:16,370 --> 00:42:17,590 Καλέστε τους αποναρκοθέτες. 620 00:42:21,970 --> 00:42:23,400 Ορίστε, βάλτε αυτό. 621 00:42:24,010 --> 00:42:25,760 Μετακομίζεις και θα σε σκοτώσω, κατάλαβες; 622 00:42:29,450 --> 00:42:31,480 Όταν βρήκα τον Πικάσο το 2005, 623 00:42:33,130 --> 00:42:34,480 το Υπουργείο Πολιτισμού 624 00:42:34,970 --> 00:42:37,320 έδωσε ένα καλό premium στο OCBC. 625 00:42:37,730 --> 00:42:39,960 Πλήρωσαν για τα έργα από το δωμάτιο σφράγισης. 626 00:42:42,570 --> 00:42:44,200 Τι ωραία, σωστά; 627 00:42:45,810 --> 00:42:48,600 Εσύ, έλα! 628 00:42:50,850 --> 00:42:51,960 Τι θες να πω; 629 00:42:53,730 --> 00:42:55,960 Οτι; Αυτό το OCBC σε κακομεταχειρίστηκε; Οτι; 630 00:42:56,690 --> 00:42:58,880 Θέλεις πίσω την τιμή σου; 631 00:42:59,130 --> 00:43:01,120 Είναι πολύ αργά για τιμή, καπετάνιε. 632 00:43:04,890 --> 00:43:06,080 Το τσίρκο του Λούβρου, 633 00:43:07,130 --> 00:43:08,880 οι αιχμάλωτοι, ο γαμημένος κώδικας, 634 00:43:10,530 --> 00:43:12,320 Ήταν για να μας διώξουν; 635 00:43:13,130 --> 00:43:14,920 Να έρθει να φυτέψει τα εκρηκτικά. 636 00:43:15,690 --> 00:43:17,040 Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις. 637 00:43:24,490 --> 00:43:25,560 Και ο πυροκροτητής; 638 00:43:27,330 --> 00:43:29,200 Ελπίζω στους αποναρκοθέτες φτάνουν στην ώρα τους. 639 00:43:37,210 --> 00:43:39,160 Έχετε ενεργοποιήσει την αντίστροφη μέτρηση; 640 00:43:39,770 --> 00:43:40,880 Πόσο μένει; 641 00:43:41,610 --> 00:43:43,160 Πόσος χρόνος απομένει; 642 00:43:43,370 --> 00:43:45,080 Μαζί θα πεθάνουμε καπετάνιε. 643 00:43:45,930 --> 00:43:47,200 Θα πεθάνουμε μαζί. 644 00:43:48,450 --> 00:43:50,960 Βρες τον γαμημένο πυροκροτητή οπουδήποτε. 645 00:43:55,970 --> 00:43:56,920 Έλα! 646 00:44:02,650 --> 00:44:05,480 Άλεξ! Το κτίριο πρέπει να εκκενωθεί. 647 00:44:06,010 --> 00:44:07,120 -Έφτασαν... - Όχι! 648 00:44:07,530 --> 00:44:08,850 Δεν υπάρχει χρόνος. 649 00:44:09,690 --> 00:44:10,880 Βγάλτε όλους έξω. 650 00:44:11,010 --> 00:44:13,840 Δεν υπάρχει χρόνος. απογείωση από την πόρτα και εκκενώστε το κτίριο. 651 00:44:13,970 --> 00:44:15,320 Εντάξει, άσε μας. 652 00:44:16,490 --> 00:44:17,600 Με άκουσες; 653 00:44:19,130 --> 00:44:21,120 Εντάξει, εκκενώνουμε. Ερχομαι. 654 00:44:26,530 --> 00:44:27,680 Κοιτάξτε εκεί γύρω. 655 00:44:30,250 --> 00:44:32,360 Τι καλή ομάδα. θα μου λείψεις. 656 00:44:32,490 --> 00:44:33,680 Κλείσε το στόμα σου! 657 00:44:43,810 --> 00:44:44,800 Γρήγορα, γρήγορα! 658 00:44:45,930 --> 00:44:47,920 - Εντάξει, δεν υπάρχει κανείς. - Προστατέψτε τη γειτονιά. 659 00:44:50,010 --> 00:44:50,960 Ερχομαι! 660 00:44:59,530 --> 00:45:01,440 Μου θυμίζεις τον πατέρα σου. 661 00:45:02,970 --> 00:45:04,450 Του μοιάζεις. 662 00:45:06,330 --> 00:45:07,400 Ψεύτες... 663 00:45:08,530 --> 00:45:10,360 - Επωφεληθείτε... -Κάνε ησυχία! 664 00:45:14,450 --> 00:45:16,200 Σιωπή! Σιωπή! 665 00:45:17,490 --> 00:45:18,840 Οτι; Οτι; 666 00:45:23,370 --> 00:45:24,590 Είναι μια ζωγραφιά έκπληξη. 667 00:45:25,370 --> 00:45:26,850 Τι είναι αυτό; 668 00:45:27,730 --> 00:45:29,130 Χρονολογείται στον 19ο αιώνα. 669 00:45:29,890 --> 00:45:31,640 Ένας πίνακας που έχει μηχανική και τέχνη. 670 00:45:32,290 --> 00:45:33,510 Το ρολόι, στο καμπαναριό. 671 00:45:33,650 --> 00:45:35,050 Ναι, το βλέπω. 672 00:45:35,370 --> 00:45:37,000 - Προσεκτικά. - Καταλαβαίνω. 673 00:45:42,290 --> 00:45:43,280 Γαμώ. 674 00:45:47,450 --> 00:45:49,200 έχει συνδεθεί ο πυροκροτητής στον μηχανισμό. 675 00:45:49,970 --> 00:45:51,560 Πόσος χρόνος απομένει; 676 00:45:54,690 --> 00:45:56,360 Πώς σταματάς αυτό το χάλι; 677 00:45:56,650 --> 00:45:58,160 Θα το μάθετε, σωστά; 678 00:45:59,170 --> 00:46:02,240 Δεν ξέρεις από τέχνη; Ξέρετε όμως για εκρηκτικά; 679 00:46:03,970 --> 00:46:04,840 Ή κανένα από τα δύο; 680 00:46:08,810 --> 00:46:10,560 Πρέπει να αποσυνδεθείτε ένα από τα καλώδια. 681 00:46:11,170 --> 00:46:12,200 Αν όχι, εκρήγνυται. 682 00:46:14,130 --> 00:46:16,770 Είχα ένα έγχρωμο βιβλίο σαν το δικό σου στο σπίτι. 683 00:46:17,010 --> 00:46:18,640 Δεν έχετε επιλέξει το χρώμα τυχαία. 684 00:46:18,810 --> 00:46:20,440 Ποιο αποσυνδέουμε; Κόκκινο ή μαύρο; 685 00:46:20,570 --> 00:46:21,680 Καμία ιδέα για εκρηκτικά. 686 00:46:21,890 --> 00:46:23,440 Αλλά ξέρεις τα χρώματα! 687 00:46:23,610 --> 00:46:26,360 σε παρακαλώ. Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. Κόκκινο ή μαύρο; 688 00:46:26,530 --> 00:46:29,120 - Γρήγορα! - Μαύρο, χρώμα καύσης, 689 00:46:29,290 --> 00:46:30,880 του άνθρακα, του καπνού. 690 00:46:31,050 --> 00:46:33,040 Εντάξει, τότε αποσυνδέω το μαύρο. 691 00:46:33,170 --> 00:46:34,960 Όχι, περίμενε. 692 00:46:35,130 --> 00:46:36,450 Κόκκινο, χρώμα του... 693 00:46:37,010 --> 00:46:39,600 του θυμού, της αγάπης, της βίας, του αίματος. 694 00:46:41,330 --> 00:46:42,480 Της περηφάνιας. 695 00:46:43,730 --> 00:46:45,160 - Αυτό; - Αποσυνδέστε το κόκκινο. 696 00:46:45,770 --> 00:46:48,000 Είναι το χρώμα του, κόκκινο, υπερηφάνεια. Ερχομαι! 697 00:46:49,570 --> 00:46:50,280 Καλά. 698 00:47:14,850 --> 00:47:15,840 τελείωσε. 699 00:47:44,610 --> 00:47:47,600 Το μαύρο δεν είναι μόνο του για την ενδυμασία των δικηγόρων. 700 00:47:47,970 --> 00:47:49,560 Κοίτα, Κουρμπέ, για παράδειγμα, 701 00:47:50,290 --> 00:47:52,080 Χρησιμοποίησα πολύ μαύρο. 702 00:47:52,370 --> 00:47:53,800 Αυτό που έκανα ήταν 703 00:47:54,410 --> 00:47:56,680 απλώστε το ύφασμα με σκούρο φόντο 704 00:47:56,810 --> 00:48:00,240 και μετά έδωσε μικρές πινελιές χρώματος, 705 00:48:00,410 --> 00:48:03,600 άρα λίγο πράσινο, καφέ, να φτάσει στο στόχο με το φως. 706 00:48:04,010 --> 00:48:05,000 Τρελός, σωστά; 707 00:48:07,050 --> 00:48:09,160 Ναι, αλλά ο πατέρας του δεν ήταν ηλίθιος. 708 00:48:12,210 --> 00:48:13,200 Καπετάνιος... 709 00:48:14,610 --> 00:48:17,070 Θα τα φτιάξουμε όλα με μια συνεδρία θεραπείας τέχνης. 710 00:48:17,970 --> 00:48:19,840 Γεια, αυτό είναι όλο... 711 00:48:20,890 --> 00:48:22,040 Δεν είναι για μένα. 712 00:48:22,210 --> 00:48:24,120 Πώς όχι; Αντίθετα, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. 713 00:48:24,290 --> 00:48:26,000 Ούτε ψυχολόγος ούτε τίποτα. 714 00:48:26,290 --> 00:48:28,750 Αυτό ακριβώς χρειάζεστε. 715 00:48:29,330 --> 00:48:31,160 Γεια, κυρία Chassagne, 716 00:48:31,330 --> 00:48:34,480 το έψαξε για μένα, Είναι πολύ καλό και το εκτιμώ. 717 00:48:34,650 --> 00:48:35,320 Είστε ευπρόσδεκτοι. 718 00:48:35,490 --> 00:48:38,880 θεραπεία τέχνης, ύπνωση, sofro και όλα αυτά 719 00:48:39,210 --> 00:48:41,400 Θα είναι σαν μαύρο, θα τους έχουμε πάντα πίσω. 720 00:48:42,250 --> 00:48:45,000 Και θέλω να ξεχάσω τον πατέρα μου. 721 00:48:45,170 --> 00:48:46,390 Δεν θέλω να σκέφτομαι άλλο. 722 00:48:46,530 --> 00:48:47,680 - Εντάξει. - Αυτό. 723 00:48:48,810 --> 00:48:51,880 Πώς το κάνουμε; Πες μου. Γιατί δεν ξέρω. 724 00:48:52,050 --> 00:48:54,770 Δεν μπορείς να είσαι δυσάριστος και εργάζεται στο OCBC. 725 00:48:54,890 --> 00:48:56,480 Λοιπόν, είσαι εκεί, σωστά; 726 00:48:56,930 --> 00:48:58,360 - Ε; - Ναι. 727 00:48:58,490 --> 00:49:00,400 -Είπες ότι δεν θα με αφήσεις. - Όχι. 728 00:49:00,890 --> 00:49:02,320 Και μετά; 729 00:49:02,650 --> 00:49:04,000 Έχεις αλλάξει γνώμη; 730 00:49:06,410 --> 00:49:07,160 Οχι. 731 00:49:08,130 --> 00:49:10,240 Εντάξει, τέλος της θεραπείας. 732 00:49:12,930 --> 00:49:14,040 Έλα, συντριβή. 733 00:49:39,370 --> 00:49:41,400 Υπότιτλοι: Hiventy